Emily Dickinson, 1851

10.09.2005

There is another sky,
Ever serene and fair,
And there is another sunshine,
Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin,
Never mind silent fields -
Here is a little forest,
Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden,
Where not a frost has been;
In its unfading flowers
I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother,
Into my garden come!

Il est un autre ciel,
Toujours serein, et beau,
Et il est un autre soleil,
Bien qu'il y fasse noir aussi;
Peu importe les forêts effacées, Austin,
Peu importe le silence des champs -
Il est ici une petite forêt,
Dont les feuilles sont à jamais vertes;
Il est ici un plus clair jardin,
Où jamais aucun gel ne vint;
Dans ses fleurs, qui ne s'effacent,
J'entends la brillante abeille:
S'il te plaît, mon frère,
Dedans mon jardin, viens !